Pledge - Залог

Словосочетание
Перевод

mutual pledge
взаимный обет

pledge of allegiance
клятва верности

pledges of support
обещать поддержку

pledged property
заложенное имущество

pledge of love
залог любви

voluntary pledge
добровольное обязательство

pledge of loyalty
обещание верности

Предложение
Перевод

I give my pledge that I will quit smoking.
Даю слово, что я брошу курить.

Tom pledged his support.
Том пообещал свою поддержку.

I pledged my loyalty to him.
Я заверил его в своей преданности.

We met that pledge three years early.
Мы выполнили это обязательство на три года раньше установленного срока.

So let us pledge to watch over the numbers of school-enrolment for girls.
Так давайте же примем обязательство контролировать показатели записи девочек в школы.

This pledge has become a tangible reality.
Это обещание воплотилось в конкретную реальность.

The IASC notes the pledge of the Government to start dismantling the relocation sites.
МПК принимает к сведению обещание правительства приступить к ликвидации объектов переселения.

In States that consider the pledge to be a property contract, the absence of creditor possession means that the pledge is never constituted, even as between the parties.
В тех государствах, которые рассматривают залог в качестве имущественного договора, отсутствие владения кредитором означает, что залог не возникал даже в отношениях между сторонами.

The Government of Denmark has made a written pledge.
Правительство Дании дало в этой связи письменное обязательство.

Let our meeting here today be an opportunity to make a common and solemn pledge to make the world a better place for our children.
Пусть наша встреча здесь сегодня даст возможность принять общее и торжественное обязательство сделать мир лучше для наших детей.

We pledge our full support to your leadership.
Мы заверяем Вас в том, что будем всячески поддерживать Вас в выполнении Ваших руководящих функций.

A pledge of 2.5 million Yuan for GLOC was also announced.
Кроме того, было объявлено о выделении 2,5 млн. юаней для РПМО.

I pledge Norway's continued support to Afghanistan.
Я заявляю о готовности Норвегии и впредь оказывать поддержку Афганистану.

We pledge our cooperation with all concerned in seeking to meet them.
Мы заявляем о своей готовности к сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами в деле выполнения поставленных задач.

As he implements his plan, we pledge our support.
Мы хотим заверить его в нашей поддержке в осуществлении предложенного им плана.

Finally, we commend the Secretary-General for his commitment and pledge our continuing support.
Наконец, мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его приверженность оказанию нам неизменной поддержки и его заверения в этой связи.

We pledge our fullest cooperation to him in his arduous work.
Мы заверяем его в нашей готовности осуществлять самое полное сотрудничество с ним в его напряженной работе.

We pledge our delegation's support.
Мы заявляем о поддержке со стороны нашей делегации.

They pledge their readiness to support international efforts to realize this objective.
Они заявляют о своей готовности оказывать поддержку международным усилиям, направленным на достижение этой цели.

Approximate US dollar equivalent of local currency pledge.
Примерный эквивалент суммы объявленных взносов в местной валюте в пересчете на долл. США.

We pledge our support to work towards this end.
Мы заверяем, что готовы поддержать усилия, направленные на достижение этой цели.

I pledge my personal commitment to this goal.
Я торжественно заявляю о своей личной приверженности достижению этой цели.

We pledge our cooperation and full support.
Мы заверяем их в нашей готовности к сотрудничеству и полной поддержке.