Obsolete - Устарелый

Словосочетание
Перевод

obsolete law
устаревший закон

obsolete ideas
старая идеология

Предложение
Перевод

Albania inherited from its communist period an industrial sector that was obsolete and inefficient.
Албания унаследовала от коммунистического периода устаревший и неэффективный промышленный сектор.

If their technology was obsolete, their situation worsened.
Если используемые ими технологии устарели, то их положение еще более ухудшается.

Moreover, regulations on environmental aspects are sometimes obsolete or inadequately enforced.
Кроме того, в некоторых случаях положения, касающиеся экологических аспектов, устарели или не выполняются должным образом.

Since then, technological changes had made the current system obsolete, expensive to maintain and inflexible for growth.
Однако с того времени в результате технологических изменений нынешняя система устарела, стала дорогостоящей в обслуживании и потеряла гибкость с точки зрения наращивания ее потенциала.

Of course, some people say that the United Nations is obsolete.
Конечно, некоторые говорят, что Организация Объединенных Наций устарела.

It does not follow that these developments have rendered obsolete the traditional procedures recognized by customary international law for the treatment of aliens.
Из этого не следует, что из-за из этих событий традиционные процедуры, признанные обычным международным правом, касающимся обращения с иностранцами, устарели.

It has been determined that the completion of payroll applications is imperative since the current systems are obsolete.
Было принято решение о том, что, поскольку существующие системы устарели, крайне необходимо завершить подготовку прикладных программ в области заработной платы.

The system of standards in use is obsolete and needs revising.
Система стандартов в этой области также устарела и требует пересмотра.

They are aimed at replacing obsolete or exhausted equipment.
Их цель состоит в замене устаревшей или отслужившей свой срок техники.

Outdated standards and measuring methods and obsolete equipment are still widely used.
В них продолжают широко использоваться не отвечающие современным требованиям стандарты и методы измерения, а также устаревшее оборудование.

That all showed how obsolete trusteeship for Palau had become.
Все это говорит о том, насколько устаревшей стала для Палау система опеки.

The air-conditioning equipment was installed in 1935 and is already obsolete.
Оборудование для кондиционирования воздуха было установлено в 1935 году и в настоящее время устарело.

He even suggests that established financial theory is obsolete.
Автор даже делает заключение, что сегодняшняя финансовая теория является устаревшей.

Because that Grand Coven of yours is obsolete.
Потому, что этот ваш "Большой Шабаш" устарел.

The problem was this alloy... was obsolete in six months.
Проблема была в том, что этот сплав... устарел через шесть месяцев.

Thus making Shkolnik's work obsolete.
И таким образом сделал всю работу Школьника ненужной.

Polarization is like extrapolation, an already obsolete theory.
Да, но поляризация, как экстраполяция, - устаревшая теория.

A correct proof would essentially render all modern encryption obsolete.
Верное доказательство, по сути, сделало бы все современные системы шифрования устаревшими.

It is very probable that obsolete DDT containers were not properly labelled.
Так, например, вполне вероятно, что содержащие просроченные ДДТ контейнеры лишены соответствующей маркировки.