Indelible - Несмываемый

Словосочетание
Перевод

indelible impression
неизгладимое впечатление

indelible seal
несмываемая печать

Предложение
Перевод

The date 11 September 2001 is one which has left an indelible scar on our memories on numerous counts.
Дата 11 сентября 2001 года оставила неизгладимый шрам в нашей памяти, и во многих отношениях.

But also, you can order the DVD that we produced, just to leave an indelible memory of your performance.
А также, Вы можете для DVD, которые мы произвели, только чтобы оставить неизгладимый памяти вашей работы.

Faye helped develop the indelible image That has become the standard of feminine hygiene advertising...
Фэй помогла разработать незабываемый образ который стал стандартом в области рекламы товаров женской гигиены...

And put this indelible olympic moment in.
И вставьте туда этот незабываемый олимпийский момент

This plate has to be permanently fixed to the structure of the vehicle and shall be clearly readable and indelible.
Эта табличка жестко крепится к конструкции транспортного средства, и указанные на ней сведения должны быть удобочитаемыми и нестираемыми.

The marking shall be indelible, clearly legible and in readily accessible place.
4.4 Надписи должны быть нестираемыми, четкими и должны находиться в легкодоступном месте.

His moral stature has left indelible imprints of respect and admiration on many international forums.
Его высокие моральные качества оставили неизгладимый отпечаток уважения и восхищения на работе многих международных форумов.

These marks shall be clearly legible and indelible.
4.9 Эти знаки должны быть четкими и нестираемыми.

Your predecessor, Mr. Jan Eliasson, has left an indelible impression on the United Nations.
Ваш предшественник на этом посту г-н Ян Элиассон оставил неизгладимый след в работе Организации Объединенных Наций.

Such markings shall be clearly legible and be indelible.
4.2 Эти надписи должны быть четкими и нестираемыми.

The trade names or marks and markings provided for under this paragraph 4. shall be clearly legible and indelible.
4.5 Фабричные или торговые марки и обозначения, упомянутые в пункте 4, должны быть четкими и нестираемыми.

He has left a clear and indelible stamp on the political, economic and social life of China that will endure through the ages.
Он оставил в политической, экономической и социальной жизни Китая яркий, неизгладимый след, который останется в веках.

The hazard identification number and the UN number shall be indelible and shall remain legible after 15 minutes engulfment in fire.
Идентификационный номер опасности и номер ООН должны быть нестираемыми и оставаться разборчивыми после пребывания в огне в течение 15 минут.

Such markings shall be indelible, clearly legible and also visible, in the position at which it is to be fitted to the vehicle.
4.1.6 такие маркировочные надписи должны быть нестираемыми, удобочитаемыми, а также хорошо видимыми в местах их нанесения на транспортное средство.

As was pointed out in earlier reports, given the practical impossibility of screening the electoral roll to remove the names of deceased voters and to identify possible double registrations, voters had their fingers stamped with indelible ink so as to preclude the possibility of anyone voting twice.
Как указывалось в предыдущих докладах, учитывая практическую невозможность проверки списка избирателей с целью исключения из него фамилий умерших лиц и выявления возможной двойной регистрации, избирателям маркировали их пальцы нестираемыми чернилами, с тем чтобы исключить возможность двойного голосования.

Universal participation in the Rome Statute would be an indelible contribution to the cause of justice in a world where many still commit, without punishment, egregious crimes that numb the human conscience.
Всеобщее участие в Римском статуте внесет незабываемый вклад в дело обеспечения справедливости в мире, в котором многие все еще безнаказанно совершают вопиющие преступления, поражающие человеческое сознание.

The CE marking of conformity and the indication of the guaranteed sound power level shall be affixed in a visible, legible and indelible form to each item of equipment.
З. Маркировочный знак соответствия ЕС и обозначение гарантированного уровня звуковой мощности наносятся на каждый предмет оборудования и должны быть заметными, удобочитаемыми и нестираемыми.

The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
4.2 Фабричные марки и прочие знаки должны быть четкими и нестираемыми, их наносят на внешней стороне маркировочного материала.

The particulars referred to in paragraph 5.3.4. above shall be clearly legible and be indelible, and may be permanently affixed either by means of a label or by direct marking.
5.3.6 Обозначения, предусмотренные в приведенном выше пункте 5.3.4, должны быть четкими и нестираемыми и могут либо наноситься с помощью этикетки, либо проставляться непосредственно на лямке.