Abscond - Скрываться

Предложение
Перевод

6.3 The author alleges a violation of his right under article 9, paragraph 1, on the grounds that his provisional detention during the extradition proceedings was unwarranted, since there was no risk that he would abscond.
6.3 Автор заявляет о нарушении своего права, предусмотренного пунктом 1 статьи 9, на том основании, что его предварительное заключение во время разбирательств по вопросу о высылке было необоснованным, поскольку не существовало опасности того, что он будет скрываться.

Hence, many of them routinely abscond never to return.
Поэтому многие из них покидают ее и, как правило, больше не возвращаются туда.

Detention is generally based on the conclusion that a particular alien poses a danger to the community or is likely to abscond.
Задержание, как правило, производится на основании вывода о том, что какой-либо конкретный иностранец представляет опасность для общества или может скрыться от правосудия.

The second is that there are grounds to believe that they are likely to abscond.
Вторая состоит в том, что существуют основания предполагать возможность побега.

It should be used only in exceptional cases, such as those in which the detainee might abscond.
Оно должно использоваться только в исключительных случаях, например, когда заключенный может скрыться от правосудия.

There is no risk that he will abscond, because he wants a right to stay in Australia.
Нет никакой опасности того, что он скроется, поскольку он хочет получить право остаться в Австралии.

I feared it was the anthrax and that they might abscond with it.
Я побоялся, что это споры сибирской язвы, и что они могут скрыться с ними.

The last time the magistrates refused bail because they accepted the prosecution argument that you might abscond.
В последний раз судьи отказали в освобождении под залог потому, что согласились с доводом обвинения, что ты мог бы скрыться.

Susie, if you will abscond, Inspector Valentine will definitely...
Сьюзи, если вы скроетесь от правосудия, инспектор Валентайн точно...

Sid Liao attempted to abscond with highly classified materials which you personally recovered from under the floor mats.
Сид Ляо попытался сбежать с совершенно секретными документами, которые вы лично нашли у него под ковриком.

There is a real risk she might abscond between now and the start of her trial.
Существует реальный риск, что она может скрыться от правосудия до начала судебного разбирательства.

M.U. wrote that the list is confidential and has not been published for fear that suspects will abscond.
М. У. написал, что этот список носит конфиденциальный характер и не был опубликован из-за опасений того, что подозреваемые скроются.

The restraint measure was chosen taking into account the fact that the author could abscond by leaving Belarus.
Мера пресечения была выбрана с учетом того, что автор мог скрыться от следствия, покинув территорию Беларуси.

She regrets that despite its efforts, those accused managed to abscond.
Она сожалеет, что, несмотря на принятые меры, обвиняемым удалось скрыться.

On the way from the hotel to the police station the three children managed to abscond.
По дороге из гостиницы к полицейскому участку троим детям удалось скрыться.

The legal specialist examines applications for the withdrawal of complaints about employees who abscond.
Юристы рассматривают заявления на предмет отзыва жалоб в отношении тех работников, которые не хотят судебного разбирательства.

Furthermore, she poses no threat to national security or public safety and is not likely to abscond.
Кроме того, она не представляет никакой угрозы для национальной безопасности или общественного порядка и вряд ли может скрыться.

The purpose of the detention was to ensure that the suspect did not abscond, destroy evidence or commit a further offence.
Цель помещения в СИЗО состоит в том, чтобы воспрепятствовать подозреваемому в сокрытии от правосудия, уничтожении улик или совершении дальнейших правонарушений.

The State party submits that requiring Mr. Madafferi to be supervised in such circumstances was prudent to ensure that he did not abscond.
Государство-участник утверждает, что требование о том, чтобы г-н Мадаффери находился под надзором в подобных обстоятельствах, являлось проявлением осторожности для обеспечения того, чтобы он не скрылся.

Right before the killer tried to abscond with his corpse.
Перед тем как убийца пытался скрыться с телом