Redundant - Излишний

Словосочетание
Перевод

redundant data
избыточные данные

redundant power
резервный блок

redundant words
лишние слова

Предложение
Перевод

At present global standards were lacking, and this was creating a problem of redundant costs caused by the need to have proprietary solutions.
В настоящее время глобальные стандарты отсутствуют, и это порождает проблему лишних издержек в связи с необходимостью использования частных решений.

Achieving modernization, effective oversight and the elimination of redundant and obsolete functions are integral steps in that process.
Модернизация, эффективный надзор и ликвидация лишних и устаревших функций - это обязательные шаги в этом процессе.

Document systems should be reviewed periodically, in order to use up-to-date technology and eliminate redundant forms and copies.
Процедуры оформления документации следует периодически анализировать в целях внедрения новейшей технологии и отказа от лишних формуляров и бланков.

The interpretative statement concerning article 6 was also redundant in his view.
Заявление, касающееся толкования статьи 6, также, по его мнению, является избыточным.

All his statements about Government monopoly of the media are therefore redundant and pointless.
Таким образом, все его заявления о государственной монополии на средства массовой информации являются излишними и не имеют смысла.

Older women invariably become redundant for all concerned.
Пожилые женщины, как правило, становятся для всех окружающих обузой.

Your... schoolboy heroics are redundant.
А твоя... подростковая пылкость тут ни к чему.

Some of the principles are also redundant.
Кроме того, некоторые из принципов были сочтены излишними.

This appears inconsistent alongside guideline 3.3.3 and makes guideline 3.4.1 redundant.
Как представляется, это не соответствует руководящему положению З.З.З и делает руководящее положение 3.4.1 излишним.

Draft paragraph 2 was therefore redundant.
Проект пункта 2, таким образом, является избыточным.

Some delegations noted that retaining paragraph 3 would make this paragraph redundant.
Некоторые делегации отметили, что в случае сохранения пункта З он будет являться излишним.

Closing loss-making mines and paying compensation to redundant workers is a short-sighted solution.
Закрытие нерентабельных шахт и выплата компенсации "лишним" рабочим представляет собой "близорукое" решение.

The reasonable suspicion exception is accordingly redundant.
Поэтому исключение в отношении достаточных оснований для подозрений является излишним.

Paradoxically, if all people were honest, politics would become redundant.
Парадоксально, но если бы все люди были честными, то политика стала бы не нужна.

Continued reliance on nuclear armaments for security has rendered these weapons redundant.
Неизменная зависимость от ядерного оружия в вопросах безопасности делает это оружие ненужным.

Well-established procedures and the use of redundant telecommunications links have made it possible to provide timely, reliable servicing without compromising quality.
Использование эффективных наработанных процедур и свободных линий связи позволило обеспечить своевременное и надежное обслуживание без ущерба для качества.

On that basis, article 51, paragraph 2, could become redundant.
В этих условиях пункт 2 статьи 51 может оказаться излишним.

Several were either redundant or even in danger of adding to the confusion often surrounding the topic.
Некоторые из них являются излишними или даже создают опасность внесения дополнительной неясности, которыми и так часто характеризуется эта тема.