Mirror site - Зеркальный сайт

Предложение
Перевод

You can keep your mirror private, but most people choose to add their mirror site to our database which contains information about all Debian mirrors.
Вы можете создать зеркало для личного пользования, но большинство людей предпочитают добавить зеркало в базу данных, содержащую информацию обо всех зеркалах Debian.

To become a Debian CD Image mirror site, you need a Linux or Unix-like machine with a permanent, reliable connection to the Internet.
Чтобы держать зеркало образов CD Debian, вам нужна машина под управлением Linux или другого клона Unix с постоянным надёжным подключением к Интернет.

As regards structural changes, a mirror site was proposed for the ICTR Registry at both Arusha and The Hague.
Что касается структурных изменений, то было предложено создать зеркальный сайт для Секретариата МУТР как в Аруше, так и в Гааге.

To that end, I am pleased to report that we have established a mirror site through the United Nations family in Geneva that allows us to overcome the satellite limitations here in Nairobi.
Мне приятно отметить, что в этой связи мы создали зеркальный сайт через семейство Организации Объединенных Наций в Женеве, который позволяет нам преодолевать ограничения, связанные с возможностями спутника, здесь в Найроби.

ESCAP has also set up a mirror site of the ECE Trade Facilitation Information Exchange web site.
Кроме того, ЭСКАТО создала сайт по образцу шёЬ-сайта ЕЭК для обмена информацией по вопросам содействия развитию торговли.

Consider operating an LDP mirror site.
Рассмотрите возможность создания собственного зеркала LDP.

The United Nations Office at Geneva has been serving as an ODS mirror site since the start of ODS production operations in 1992.
Веб-сайт Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве с момента начала функционирования СОД в 1992 году является ее зеркалом.

This reduction is due to the approval of the mirror site in Valencia, a world class facility, as a key resilience capability for UNLB.
Это сокращение связано с тем, что резервный центр в Валенсии, оборудованный на уровне мировых стандартов, был утвержден в качестве основного средства обеспечения отказоустойчивости центра в БСООН.

Trade Point Harare has its own server and mirror site and helps local businesses to develop their web pages for advertising their products on the Internet.
Харарский центр по вопросам торговли имеет свой собственный сервер и "зеркальный" сайт и помогает местным предприятиям в подготовке их собственных страниц во Всемирной паутине для рекламы своей продукции через Интернет.

The continued support of mirror site aspects of ADS was important and should be seriously considered in all countries where international boundaries crossing networks presented problems for the scientists.
Важное значение имеет оказание на непрерывной основе поддержки различным зеркальным сайтам САД, что требует серьезного рассмотрения в тех странах, в которых ученые сталкиваются с проблемами, связанными с пересечением сетями международных границ.

It does this by downloading.deb files from a mirror site, and carefully unpacking them into a directory which can eventually be chrooted into.
Пакеты.deb загружаются из репозиториев, распаковываются в каталог, который затем можно использовать в качестве корня системы для команды chroot.

On a daily basis, the Minor Planet Center made NEO astrometric data available to the Near-Earth Object Program and to a parallel, but independent, orbit computation centre in Pisa, Italy, with a mirror site in Valladolid, Spain.
Центр малых планет на ежедневной основе предоставляет астрометрические данные об ОСЗ в распоряжение программы по объектам, сближающимся с Землей, и параллельно функционирующего, но независимого центра расчета орбит в Пизе, Италия, с зеркальным сайтом в Вильядолиде, Испания.

Eligible universities interested in establishing an ADS mirror site should contact the International Heliophysical Year secretariat, which will initiate the connection between ADS and the given physics/astronomy department.
Соответствующим университетам, заинтересованным в создании зеркального сайта ADS, следует обращаться в секретариат Международного гелиофизического года, который примет меры по подключению данного факультета физики/астрономии к ADS.

This mirror site arrangement was carried over even after ODS became accessible from the Internet in 1996.
Зеркальные сайты продолжали функционировать и после подключения СОД к Интернету в 1996 году.