Dislike - Не нравиться

Словосочетание
Перевод

general dislike
общая неприязнь

mutual dislike
взаимная нелюбовь

personal dislike
личная антипатия

intense dislike
активное неприятие

Предложение
Перевод

I dislike how he smiles.
Мне не нравится, как он улыбается.

"text-muted">"Ты не любишь Тома?" - "Не то чтобы не люблю - мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми".I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
Мне не нравится Крис, потому что он очень грубый и невосприимчивый.

I dislike big cities.
Я не люблю большие города.

I'm starting to dislike her.
Я начинаю недолюбливать её.

I don't know Tom well enough to dislike him yet.
Я ещё недостаточно хорошо знаю Тома, чтобы испытывать к нему неприязнь.

Cats dislike being wet.
Кошки не любят быть мокрыми.

It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
Не то, чтобы я не любил читать, просто у меня нет времени.

By no means do I dislike farming.
Я ничего не имею против сельского хозяйства.

Tom dislikes the house he's living in.
Том не любит дом, в котором он живёт.

Tom dislikes being told what to do.
Тому не нравится, когда ему говорят, что делать.

Emet dislikes that woman.
Эмет не нравится та женщина.

My child dislikes the dentist.
Мой ребёнок не любит зубного врача.

He dislikes me.
Я ему не нравлюсь.

He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.
Он не любит неожиданности и спешку.

Tom disliked Mary.
Том не любил Мэри.

She disliked him.
Он ей не нравился.

Gilcrest, don't give me any more reason to dislike you.
Гилкрест, не давай мне новых причин не любить тебя.

Girls are genetically predisposed to dislike spiders.
Девочки генетически предрасположены не любить пауков.

And no matter how unlikable, HE can't dislike them either.
Не важно, какие они неприятные, он не может их не любить.

Price index statisticians probably dislike this feature.
Статистики, занимающиеся индексами цен, по всей вероятности, не любят эту особенность.

I realise you dislike this development.
Я понимаю, вам не нравится такое развитие событий.

This is why I dislike innocence like you.
Поэтому мне не нравятся такие невинные девочки, как ты.

I dislike relatives in general, my own in particular.
Я не люблю вообще всех родственников, а моих собственных - в особенности.

It was open to abuse by powerful States against a weaker State that they might particularly dislike for other reasons.
Она открывает возможность злоупотребления могущественными государствами своей силой против более слабых государств, которых они могут особенно недолюбливать по совершенно иным причинам.

Nor is it strange that many countries dislike the discrimination that permanent membership and its privileged right to the veto represent.
Не удивительно также, что многие страны не согласны с дискриминацией, вытекающей из постоянного членства и привилегии пользоваться правом вето.

They simply adore people, get along well with children and dislike being alone.
Они просто обожают людей, хорошо ладят с детьми и не любят оставаться в одиночестве.

It is usually defined to mean everything we dislike - from changes to our traditional way of life to loss of jobs.
Обычно ей приписывают все, что нам не нравится - от изменения нашего традиционного образа жизни до потери работы.

Religion should be a source of love and in no way lead towards dislike, hatred and disagreement.
Религия должна быть источником этой любви и ни в коем случае не вести к антипатии, ненависти и разногласиям.

They are both lovely people - there's nothing to dislike.
Они оба чудесные люди - в них нет ничего, что может не нравиться.

In fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad.
На самом деле, большинству пользователей имплантата очень трудно, им разонравилась музыка, т.к. она звучит очень плохо.

This is why I dislike cats.
Вот поэтому я и не люблю кошек.

Joel, I don't dislike how you're directing it.
Джоэл, мне не нравиться не то, как ты руководишь.

I don't dislike you, Professor.
Я не испытываю к вам неприязни, профессор.

The bottom line is, no matter how much I dislike you, I love Carlos more.
Неважно насколько ты мне не нравишься, Карлоса я люблю больше.

Maybe I don't dislike her after all.
Может быть, я не ненавижу его.