Wrinkled - Морщинистый

Предложение
Перевод

The first is a yellowish, wrinkled copy from November 7, 1987.
Первый - это желтоватый, морщинистый экземпляр, датированный 7 ноября 1987 года.

Father Andre, holiest of holies, aged and wise, you are the most wrinkled man in the entire country.
Отец Андрей, святейших из святых, пожилой и мудрый, вы самый морщинистый человек во всей стране.

Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled, including dehydration caused by silver scurf
Сморщенные клубни: клубни, подвергшиеся чрезмерной дегидратации и сморщиванию, в том числе и по причине серебристой парши

The effect of the silver scurf on tubers is regulated in the UNECE Standard through the tolerance for shrivelled tubers, i.e. tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled, as these tubers lose vigour in the progeny crop.
Воздействие серебристой парши на клубни регулируется в стандарте ЕЭК ООН допуском на сморщенные клубни, т.е. клубни, которые подверглись избыточной дегидратации и сморщиванию, поскольку эти клубни теряют энергию прорастания в потомстве.

Now I'm old, my face is wrinkled.
Теперь я старый, и моё лицо в морщинах.

It was all leathery and wrinkled.
Как пергамент, всё в морщинах.

To emphasize the correlation between shrivelled tubers and silver scurf, the Specialized Section amended the entry for shrivelled tubers to read: "Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled, including dehydration caused by silver scurf".
Для того чтобы подчеркнуть корреляцию между сморщенными клубнями и серебристой паршей, Специализированная секция изменила формулировку касающегося сморщенных клубней подпункта следующим образом: "Сморщенные клубни: клубни, подвергшиеся чрезмерной дегидратации и сморщиванию, в том числе дегидратации, вызванной серебристой паршей".

In the glossary add a definition as follows: "Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled and are spongy."
В глоссарий необходимо включить следующее определение: "Сморщенные клубни: клубни, подвергшиеся избыточной дегидратации и сморщиванию и мягкие на ощупь".

Are you "Wrinkled and Romantic"?
Это вы "морщинистый романтик"?

And then there's this wrinkled old man.
И затем этот морщинистый старик.

Look who's showing his wrinkled face.
Вы посмотрите, кто решил показать свою морщинистую физиономию.

Her hair was pure white, face wrinkled.
Её волосы были совсем седые, а лицо всё покрыто морщинами.

Gray and wrinkled, like my tired puss.
Рубашка серая и помятая, как моя старая усталая физиономия.

This wrinkled old face without any make-up on.
А то всё время это старое морщинистое лицо без косметики.

Shrivelled and shrunken: kernels which are extremely wrinkled, desiccated, shrunken or hard.
Усохшее и сморщенное: ядра, в значительной степени изборожденные, высохшие, сморщившиеся или отвердевшие.

The skin on his fingers was wrinkled.
Кожа на его пальцах вся сморщилась.

We'll be all flabby and wrinkled.
Наши тела станут дряблыми и обрюзгшими.

But mine is wrinkled and old and saggy.
Но моя же морщинистая, старая и отвислая.

You shouldn't have wrinkled my suit, slick.
Тебе не следовало мять мой костюм, слизняк.