Cynical - Циничный

Словосочетание
Перевод

cynical smile
циничная усмешка

Предложение
Перевод

I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable.
Я давно хотел тебе сказать, что твои циничные шутки несносны.

There's nothing cynical in being alive.
Нет ничего циничного в том, чтобы быть живым.

This cynical approach has been a total failure on all counts.
Этот циничный подход был ошибкой во всех отношениях.

It is a cynical challenge to world public opinion.
Это циничный вызов мировому общественному мнению.

This is cynical and cruel; moreover, it is dangerously wrong.
Это цинично и жестоко; более того, это опасная ложь.

In a cynical twist, some peacekeepers even were withdrawn.
Цинично, но из страны были даже выведены некоторые миротворцы.

I'm not hiply cynical, and I don't make easy, snide remarks.
Я не новомодный циник и не отпускаю легкие ехидные замечания.

Yet a cynical politician can buy himself re-election and perhaps be in retirement when the crisis arrives.
Только к моменту наступления кризиса циничный политик может купить себе перевыборы или, возможно, уйти в отставку.

One aspect of the United States plan is particularly cynical.
Американский план имеет один особенно циничный аспект.

A cynical way to exploit the desperate, and I'm not falling for it.
Циничный способ эксплуатирования чужого отчаянья, я на это не поведусь.

But you're just a cynical merciless murderer.
Подлый убийца. Циничный и безжалостный.

That's not just cynical marketing, that's cruel.
Это не просто циничный маркетинг, это жестоко.

It just seems a bit cynical, that's all.
Просто звучит немного цинично, вот и все.

I'm not cynical... just suspicious.
Я не циничный... просто подозрительный.

There's nothing cynical in being alive.
Нет ничего циничного в том, чтобы быть живым.

It must make you pretty cynical.
Должно быть, это делает тебя очень циничным.

But you were contemptuous and cynical.
Но ты... ты был высокомерен и циничен.

Yet we continue to play the same cynical diplomatic games.
И тем не менее, мы продолжаем вести те же циничные дипломатические игры.

Indeed, it seems cynical that Syria only presented this draft resolution earlier.
По сути, циничным представляется тот факт, что одна только Сирия представила ранее этот проект резолюции.

The reaction of the international presences to the atrocities committed against the Serbian ethnic community is not only inadequate, it is often cynical.
Реакция международного присутствия на зверства, творимые против сербской этнической общины, является не только недостаточной, но и зачастую циничной.

That cynical attitude demonstrated that the most severe sanctions should be adopted against Member States which did not implement United Nations resolutions.
Столь циничное отношение говорит о том, что необходимо принимать самые серьезные и жесткие санкции по отношению к государствам-членам, не выполняющим решения Организации.

Frankly, we suspect that a more cynical philosophy is in play.
Честно говоря, мы подозреваем, что действует более циничная философия.