Unobtrusive - Ненавязчивый

Словосочетание
Перевод

unobtrusive attention
ненавязчивая забота

Предложение
Перевод

The space remains clear - decorations appear fragmentary and absolutely unobtrusive.
ни одного лишнего движения, тона, намека... Пространство остается чистым - украшения возникают фрагментарно и абсолютно ненавязчиво.

The camera shoots through a pane of glass... which renders it relatively unobtrusive.
Камера снимает сквозь оконное стекло... относительно ненавязчиво.

What makes it a deterrent for bad guys is that it's unobtrusive and can be anywhere - building lobbies, train stations, entry gates across the country.
Что является сдерживающим фактором для плохих парней, то что она скромная и может быть где угодно... в вестибюлях зданий, на вокзалах, на въездных воротах по всей стране.

The institutions and policies established by the European Union are a vivid example of the unobtrusive benefits of modern cross-border integration.
Созданные Европейским Союзом учреждения и разработанная им политика являются ярким примером малозаметного преимущества современной трансграничной интеграции.

You're supposed to be an undercover agent, you know, cool, unobtrusive.
Извини, ты же секретный агент Ты должен быть незаметным.

Mado, the kind and unobtrusive little assistant.
Мадо, что-то вроде, ненавязчивого, маленького помощника.

They're pretty good about being as unobtrusive as possible.
Они достаточно хорошо умеют быть незаметными.

The main similarity lies in the fact that both often involve means of deception and covert or unobtrusive transactions.
Основное сходство сопряжено с тем обстоятельством, что оба вида таких деяний часто связаны с обманом и скрытыми или неброскими сделками.

Retail shops that have to be a little bit more unobtrusive with regard to their target audience, a proper halloween decoration is possible as well.
Розничные магазины, которые должны быть немного более ненавязчивым с точки зрения их целевой аудитории, надлежащего украшения Halloween а также возможен.

There are such disturbing works expecting us to react constantly. As for interior, we prefer to see something soft, unobtrusive and cosy.
Есть такие беспокоящие работы, которые ждут от нас постоянной реакции, в интерьере же мы предпочитаем видеть что-то мягкое, незаметное, уютное.

You know, Hastings, the worst kind of fanatic, is the quiet unobtrusive fanatic.
Знаете, Гастингс, самый худший тип фанатиков, спокойны и безобидны.

Development of an effective microbicide would significantly strengthen HIV prevention efforts by offering women an unobtrusive prevention method that is under their control.
Разработка эффективного бактерицидного средства позволила бы значительно укрепить усилия по профилактике ВИЧ, предоставив женщинам простой метод предохранения, находящийся под их контролем.

But in order to be truly effective, prevention strategies require continuing efforts, often unobtrusive and low-profile in the context of the media.
Однако для того, чтобы превентивная стратегия была поистине эффективной, необходимы постоянные усилия, зачастую незаметные и скромные в средствах массовой информации.

By default, I attempt to be as unobtrusive as possible, to promote a relaxing home environment.
По умолчанию я стараюсь быть максимально ненавязчивой, чтобы способствовать расслаблению в домашних условиях

We can recommend the ideal honeymoon hideaways, the most deserted beaches and the hotels which combine the highest standards with the most unobtrusive service to allow you to enjoy a truly private paradise honeymoon.
Мы можем порекомендовать молодоженам идеальное гнездышко для романтического медового месяца. Вы окажетесь на уединенных песчаных пляжах, проведете незабываемый отдых в одном из лучших отелей, которые объединяют самые высокие стандарты с самым скромным обслуживанием, чтобы позволить Вам наслаждаться действительно частным райским медовым месяцем.

Cold floating sound of Necrosphere combines detachment of Maeror Tri and at the same time unobtrusive melodiousness of late Raison d'Etre.
Холодное плывущее звучание Некросферы сочетает в себе отстраненность Маёгог Tri и в то же время ненавязчивую мелодичность позднего Raison d'Etre.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea that uses far red light that's invisible to most animals, so it's unobtrusive.
И мы наблюдаем за ней через разработанную мной систему камер "Глаз в море", снимающую в дальнем красном свете, невидимом для большинства животных, так что она незаметна.

Free of visible obtrusive bloodstainsexcept those which are small and unobtrusive.
Без видимых заметных пятен крови, за исключением незначительных и малозаметных.