| That year, Donetsk Bible College was registered as a public organization called Donetsk Christian University. | В этом же году Донецкий Библейский колледж зарегистрирован как общественная организация - Донецкий христианский университет. |
| Several districts of the city have a Christian and Armenian majority, such as the old Christian quarter of al-Jdayde. | В нескольких районах города преобладает христианское и армянское население, таких как старый христианский квартал Ждейде. |
| Finland Woman's Christian Temperance Union (WCTU) provides courses of study for women to help them better their lives. | Финляндия: Всемирный христианский союз женщин за трезвый образ жизни (ВХСЖТ) организует учебные курсы для женщин с целью помочь им улучшить свою жизнь. |
| According to his political beliefs, Andrey Derevyankin is a Christian Democrat, Westerner, and anti-communist. | В настоящее время его политические взгляды характеризуются своеобразной триадой - христианский демократ, западник, антикоммунист. |
| His call was welcomed by former High Representative Christian Schwarz-Schilling. | Главным идеологом выступил бывший министр иностранных дел, известный христианский философ Шарль Малик. |
| I don't claim to be a Christian. | Я не заявляю, что я христианин. |
| That a self-righteous Christian is actually a hypocrite? | Скажут, что крепкий в своей вере, Христианин, на деле лицемер? |
| So, you're a Christian and a Muslim? | Итак, вы христианин и мусульманин? |
| You're lucky I'm a Christian, because I had the right to shoot you on my porch. | Тебе повезло, что я христианин, потому что я имею право пристрелить тебя. |
| 3.1 The author claims a violation of articles 6 and 7 of the Covenant because, as a well-known Christian, he is at risk of kidnapping, detention, beatings, torture and execution, by the Sunni extremist groups if returned to Pakistan. | 3.1 Автор жалуется на нарушение статей 6 и 7 Пакта, поскольку в случае возвращения в Пакистан он как известный христианин может быть похищен, лишен свободы, подвергнут избиениям и пыткам и казнен суннитскими экстремистскими группировками. |
| Warren Lewis renewed his Christian faith beginning in May 1931. | Уоррен Льюис вернулся в христианство в начале мая 1931 года. |
| At present, different Buddhist, Christian, Muslim, Bahia, Shamanist and Moon religious organizations have been registered, of which over 50% are Buddhist and nearly 40% are Christian. | На сегодняшний день зарегистрированы различные религиозные организации, представляющие буддизм, христианство, мусульманство, бахаизм, шаманизм и мунизм, из которых свыше 50% являются буддистскими организациями и почти 40% - христианскими. |
| By the end of 1700, the extreme hostility of most Hopis to Christian converts at Awatovi led to the destruction of the pueblo. | В конце 1700 года, в результате крайне враждебного отношения большинства хопи к своим соплеменникам, обратившимся в христианство, Аватови был разрушен. |
| Finally, some non-official sources report a large-scale immigration of the Christian population since the new regime took power in 1989, because of disagreement with the policies adopted and for economic reasons. | Наконец, согласно информации, полученной из неофициальных источников, после прихода к власти в 1989 году нового режима наблюдается сильная иммиграция населения, исповедующего христианство, вызванная неприятием новой политики и экономическими причинами. |
| Until the 6th century, Christianity within the Sasanian Empire was predominantly dyophysite under the Church of the East, however, as a result of Miaphysite missionary work, Tikrit became a major Miaphysite (Orthodox Christian) centre under its first bishop, Ahudemmeh, in 559. | До VI века христианство в Сасанидской империи было в основном представлено диофизитством, однако в результате миссионерской работы миафизитов Тикрит стал крупным центром миафизитства и резиденцией их первого епископа, Ахудеммеха, в 559 году. |
| The current President was a Muslim but his wife was a Christian. | Нынешний президент является мусульманином, а его жена - христианкой. |
| I'm here to point out that you are supposed to be Christian. | Я здесь затем, чтобы указать тебе на то, что ты должна быть христианкой. |
| I mean, all this waiting around... It's like dating a born-again Christian. | Я имею ввиду, все это ожидание... похоже на свидание с рьяной христианкой. |
| But Darwin knew that the idea that species could appear without divine intervention would appal society in general, and it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian. | Но Дарвин понимал, что идея происхождения видов без божественного вмешательства, приведет все общество в ужас, И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой. |
| Franz Babinger speculates that Sara Khatun was an Aramaic Christian who had grown up near Diyarbakir, but this speculation is based on an earlier assumption by Vladimir Minorsky which he later renounced. | Согласно Бабингеру, Сара-хатун была арамейской христианкой из Диярбакыра, но это предположение основано на более раннем предположении Владимира Минорского, от которого он позже отказался. |
| I have been trying to be Christian, but I can see the devil has a hold of the two of you. | Я пыталась вести себя по-христиански, но вижу, что вами обоими движет Дьявол. |
| It's very Christian of you to bear the responsibility of the wake, Miss Mardle. | Это очень по-христиански, взять на себя поминки, мисс Мардл. |
| I know it's not a Christian thing to say but I cannot abide this parson and his new ways. | Знаю, не по-христиански так говорить, но я не выношу этого пастора и его новшества. |
| He fell and he died, and his wife brought him to the church and asked me to give him a Christian burial. | Упал и погиб, а жена принесла его в церковь и попросила похоронить по-христиански. |
| It's a Christian one. | Это еще и по-христиански. |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| He graduated from the Christian Brothers Academy in Lincroft, New Jersey. | Закончил академию «Christian Brothers» в Линкрофте, Нью-Джерси. |
| It was released to country radio on December 17, 2012 and AC and Christian AC radio on January 22, 2013. | 17 декабря 2012 года песня вышла на радио AC и 22 января 2013 года на Christian AC. |
| Among the company staff are an Australian Sean Howe (agronomist), a Piedmontese (in the sense that a non-Sicilian) Piergiorgio Berta (oenologist), a German Christian Reintjes (the export director). | Среди сотрудников компании - австралиец Sean Howe (агроном), пьемонтец (в смысле несицилиец) Piergiorgio Berta (энолог), немец Christian Reintjes (директор по экспорту). |
| On 22 March the British ships of the line HMS Nassau and HMS Stately destroyed the last Danish ship of the line, HDMS Prinds Christian Frederik, commanded by Captain C.W. Jessen, in the Battle of Zealand Point. | 22 марта британские линейные корабли HMS Nassau и HMS Stately уничтожили датский линкор HDMS Prins Christian Frederik, которым командовал капитан Карл Йессен, в сражении у острова Зеландия. |
| And you see someone at CVS or - not CVS - at Christian Dior or something, and then... | Вы встречаете кого-нибудь в CVS или не в CVS, а Christian Dior или где-то ещё, и тогда... |
| Hans Christian Andersen, Danish national poet. | Ханс Кристиан Андерсен, датский национальный поэт. |
| Christian, what's going on? | Кристиан, что происходит? |
| And who is Christian? | А кто такой Кристиан? |
| Good night, Christian. | Спокойной ночи, Кристиан. |
| Good morning, Christian. | Доброе утро, Кристиан. |
| DNA analysis for gene... and for Christian. | Анализ ДНК Джина... и Кристиана. |
| At the time of his conversion baptism, the senior Accum changed his name from Markus Herz to Christian Accum. | При принятии баптизма, Аккум старший поменял своё имя с Маркуса Герца на Кристиана Аккума. |
| Christian's home computers consist of an Athlon-XP 3000 workstation and his Pentium-M notebook, both of which are running Hardened Gentoo. | Среди домашних компьютеров Кристиана есть машина на базе Athlon-XP 3000 и ноутбук на базе Pentium-M. На обоих установлена ветка Hardened Gentoo. |
| During a stopover in Copenhagen to visit relatives, she met Dr. Christian Hamburger, a Danish endocrinologist and specialist in rehabilitative hormonal therapy. | Во время пересадки в Копенгагене, где Йоргенсен задержалась, чтобы навестить родных, она встретила эндокринолога Кристиана Гамбургера, являющегося специалистом в области реабилитационной гормональной терапии. |
| CHRISTIAN LOUBOUTINS DON'T COME CHEAP. | Туфли от Кристиана Лабутена стоят недешево. |
| Copenhagen, in particular, acquired a new look, with buildings designed by Christian Frederik Hansen and Michael Gottlieb Bindesbll. | Копенгаген, в частности, приобрёл новый облик благодаря зданиям, спроектированным Кристианом Фредериком Хансеном и Микаэлем Готтлибом Биннесбёллем. |
| Any connection with Christian King? | Есть какая-нибудь связь с Кристианом Кингом? |
| OpenLisp is a programming language in the Lisp family developed by Christian Jullien. | OpenLisp - язык программирования из семейства языков Лисп, разработанный Кристианом Джулиеном. |
| "Toxic" was written by Cathy Dennis, Henrik Jonback, Christian Karlsson, Pontus Winnberg, and Sameer Chhabra from production team Bloodshy & Avant, while produced by the latter two. | «Toxic» была написана Кэти Деннис, Генрик Джон Джонбаком, Кристианом Карлссоном и Понтусом Уиннбергом из продюсерской кампании Bloodshy & Avant, последние два из которых стали продюсерами. |
| On 15 July 1996, Bernard Pons, minister of Public Works, announced the decision of the jury, which was constituted of elected artists and experts, and chaired by Christian Leyrit, the director of highways. | 15 июля 1996 года Бернар Пон, министр по снабжению, утвердил предложение жюри, состоящего из депутатов, искусствоведов и специалистов во главе с директором дорожного ведомства (в то время) Кристианом Лейри. |
| Seeing an opportunity to vicariously declare his love for Roxane, he decides to aid Christian, who does not know how to court a woman and gain her love. | Увидев возможность косвенно заявить о своей любви к Роксане, де Бержерак решает помочь Кристиану, который не знает, как ухаживать за женщиной и получить её любовь. |
| I wish to take this opportunity to express Japan's high appreciation to Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein for the great efforts and initiatives he has taken as Chairman of the Ad Hoc Committee and the Working Group to bring the negotiations on the Protocol to fruition. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность от имени Японии послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, за его огромные усилия и инициативы, предпринятые им на посту Председателя Специального комитета и Рабочей группы по обеспечению успеха переговоров по Протоколу. |
| Christian had a thing for Tony Curtis... so he brought over Some Like It Hot and Sparaticus. | Кристиану нравился Тони Кёртис, поэтому он принёс "В джазе только девушки" и "Спартака". |
| As he was loyal to King Christian II, he followed him in exile to the Netherlands in 1526, after meeting him in Berlin, where he spent the next five years in the then-Dutch city of Lier. | Поскольку он оставался верен королю Кристиану II, то в 1526 году - после встречи с ним в Берлине - последовал за ним в качестве секретаря в изгнание в Нидерланды и провёл следующие пять лет в голландском (в те времена) городе Лире. |
| Better you then Christian. | Лучше бы ее отдали Кристиану. |
| The Disney artists wanted to create a short film, based on Hans Christian Andersen's wonderful fairy tale | Диснеевские художники хотели создать короткий фильм... основанный на чудесной сказке Ганса Христиана Андерсена |
| Co-chaired by the Minister for Development Cooperation of Denmark, Christian Bach, and the Minister of Finance of Timor-Leste, Emilia Pires, the discussion provided an opportunity for international partners to discuss the use of country systems for aid delivery in South Sudan. | Дискуссии, проходившие под совместным руководством министра по вопросам развития Дании Христиана Баха и министра финансов Тимора-Лешти Эмилии Пиреш, предоставили международным партнерам возможность обсудить вопрос об использовании национальных систем для доставки помощи в Южном Судане. |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| The rituals were based on the tradition of the tomb of Christian Rosenkreuz, and a Vault of Adepts became the controlling force behind the Outer Order. | Ритуалы были основаны на предании о могиле Христиана Розенкрейца, и Усыпальница Адепта стала силой, контролировавшей Внешний орден. |
| A much later example of this can be found in The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (1616). | В 1616 году вышел третий манифест братства - «Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreuz» («Химическая свадьба Христиана Розенкрейца»). |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| The Christian Science Monitor reported the following interviews: six men described a mass grave near Cerska; one man described a mass grave near Burnice; and three other men reported a mass grave at Karakaj. | В газете "Крисчен сайенс монитор" сообщалось о следующих интервью: шесть мужчин рассказали о массовом захоронении возле Церски; один мужчина рассказал о массовом захоронении возле Бурницы; трое других мужчин сообщили о массовом захоронении в Каракае. |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |